الصيغة التنفيذية للأحكام الأجنبية

من يمكنه القيام بهذا الإجراء

الفئة المعنية: المواطنون الجزائريون

المواطنون الحاصلون على حكم أمام جهة قضائية أجنبية. يُوجَّه الطلب إلى قاضي الأحوال الشخصية بمحكمة سيدي امحمد (الجزائر العاصمة) أو أي محكمة أخرى في الجزائر. ووفقاً للمادة 108 من القانون رقم 70-20 المعدل، لا يُصحَّح العقد المسجّل بالقنصلية بقرار أجنبي إلا بعد الصيغة التنفيذية.

الوثائق المطلوبة

• طلب خطي للصيغة التنفيذية — 1 · أصل
• الحكم، الأصل ونسخة — 1 · أصل

  مترجم من طرف مترجم محلّف، مصادق عليه من المحكمة الإقليمية (Landgericht)، ثم مصادق عليه من مصلحة الحالة المدنية بالقنصلية العامة.

• وثيقة هوية جزائرية — 1 · نسخة

الرسوم

• لا توجد عناصر محددة.

مدة المعالجة

تتوقف المدة على المحكمة المختصة في الجزائر.

الخطوات

1. تحضير الملف

   اجمعوا الوثائق المذكورة أعلاه مع النسخ المطلوبة. حمّلوا الاستمارة واملؤوها إن وُجدت.

2. المصادقة على الحكم المترجم

   احجزوا موعداً لدى مصلحة الحالة المدنية للمصادقة.

3. توجيه الطلب إلى المحكمة في الجزائر

   أرسلوا الطلب والوثائق إلى المحكمة المختصة.

الاتصال

مصلحة الحالة المدنية

البريد الإلكتروني

[email protected]

الهاتف

+49 69 7060 95 114

أوقات الاتصال

أرقام أخرى: 069 7060 95 117 و069 7060 95 137. من الثلاثاء إلى السبت، من 09:00 إلى 15:00، بموعد مسبق.